1
00:00:04,191 --> 00:00:07,360
אני רק אומר, אנחנו יכולים להיות
הראשונים שמוכרים אותם.
2
00:00:07,460 --> 00:00:09,596
ג'ורג'י, אני לא רוצה לשמוע
על צמיגים קוריאנים כבר לא.
3
00:00:09,696 --> 00:00:12,165
אבל אם נפעל עכשיו,
אנחנו יכולים לפינה את השוק.
4
00:00:12,265 --> 00:00:15,135
טקסנים אוהבים צמיגים אמריקאים.
5
00:00:15,268 --> 00:00:17,370
מישלן זה צרפתי.
6
00:00:17,470 --> 00:00:19,072
אבל הם
לא יודע את זה.
7
00:00:20,507 --> 00:00:22,309
זה עסק משפחתי.
למה שלא נעשה הצבעה?
8
00:00:22,409 --> 00:00:23,810
כי זו לא דמוקרטיה.
9
00:00:23,943 --> 00:00:25,112
אני היחיד
מי מקבל הצבעה.
10
00:00:26,379 --> 00:00:27,714
אני ואודרי
הם היחידים
11
00:00:27,814 --> 00:00:29,282
שמקבלים הצבעה.
12
00:00:29,416 --> 00:00:31,151
שְׁאֵלָה.
אתה לא מקבל הצבעה.
13
00:00:32,819 --> 00:00:34,586
הם יותר זולים,
הם איכותיים...
14
00:00:34,587 --> 00:00:36,823
לא אכפת לי.
15
00:00:39,026 --> 00:00:42,262
מה עם המשפט הזה ב-OJ.
מטורף, נכון?
16
00:00:43,796 --> 00:00:45,597
ג'ורג'י,
קיבלתי את ההחלטה שלי.
17
00:00:45,598 --> 00:00:46,765
עָדִין.
18
00:00:46,766 --> 00:00:47,967
אתה יודע, באמת חשבתי
19
00:00:48,068 --> 00:00:49,536
הכפפה הזו הייתה מתאימה.
20
00:00:50,603 --> 00:00:53,040
אבל זה לא קרה.
21
00:01:23,002 --> 00:01:25,472
אם הוא רק היה יוצא מהדרך שלי,
אני יכול לעשות לו כסף.
22
00:01:25,572 --> 00:01:27,874
היו סבלניים,
הוא יבוא.
23
00:01:28,007 --> 00:01:29,475
אני רק רוצה להיות עשיר
24
00:01:29,476 --> 00:01:31,211
בזמן שאני עדיין צעיר מספיק
ליהנות מזה.
25
00:01:32,312 --> 00:01:33,413
אתה אפילו לא בן 20.
26
00:01:34,481 --> 00:01:37,250
בסדר, כל עוד אתה עדיין
צעיר מספיק כדי ליהנות מזה.
27
00:01:39,486 --> 00:01:41,354
אבל כשקבעתי מטרה,
זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.
28
00:01:41,454 --> 00:01:42,789
בֶּאֱמֶת?
29
00:01:42,889 --> 00:01:45,158
זה כל מה שאתה יכול
לחשוב על זה עכשיו?
30
00:01:45,258 --> 00:01:47,227
אני מניח שיכולתי לחשוב
על שני דברים.
31
00:01:49,996 --> 00:01:51,064
אתה יודע,
זה מדליק אותי
32
00:01:51,164 --> 00:01:52,464
כשאתה כולך
נדלק ככה.
33
00:01:52,465 --> 00:01:54,501
ובכן, תודה לאביך.
ג'ורג'י.
34
00:01:54,601 --> 00:01:55,535
מִצטַעֵר.
35
00:01:56,636 --> 00:01:58,271
ילד משגע אותי
לפעמים.
36
00:01:58,371 --> 00:02:01,108
מעולם לא ראיתי את שניכם
לדפוק ראשים ככה.
37
00:02:01,208 --> 00:02:02,475
כן,
אתה בטח נרגש.
38
00:02:02,575 --> 00:02:04,510
אני צריך להיות.
39
00:02:04,511 --> 00:02:06,045
אני רוצה להיות.
40
00:02:06,179 --> 00:02:07,747
אני אגיע לשם.
41
00:02:08,715 --> 00:02:11,418
אני אוהב את ג'ורג'י,
אבל הוא צריך ללמוד את מקומו.
42
00:02:11,551 --> 00:02:14,554
אני כבר עושה את זה
במשך 35 שנים.
כן, יש לך.
43
00:02:14,687 --> 00:02:16,256
יש לי מערכות יחסים
עם ספקים.
44
00:02:16,389 --> 00:02:18,625
אתה לא זורק את זה סתם
למשהו חדש.
45
00:02:18,725 --> 00:02:19,959
נאמנות זה חשוב.
46
00:02:20,059 --> 00:02:21,060
בְּדִיוּק.
47
00:02:21,161 --> 00:02:22,729
אתה הבוס.
אני בטוח שכן.
48
00:02:22,829 --> 00:02:24,731
הוא צריך לכבד את זה.
בטח שכן.
49
00:02:24,864 --> 00:02:26,233
בלי קשר לשאלה אם
אתה צודק או טועה.
50
00:02:26,366 --> 00:02:27,533
כֵּן. לְהַרִים.
51
00:02:27,534 --> 00:02:29,136
לילה טוב.
52
00:02:40,813 --> 00:02:42,415
ג'ורג'י, מה לעזאזל?
53
00:02:42,515 --> 00:02:44,250
לפני שאתה מתעצבן...
מאוחר מדי.
54
00:02:44,251 --> 00:02:46,353
הבאתי אותם במשלוח,
לא עלה לנו אגורה.
55
00:02:46,453 --> 00:02:48,488
לא אכפת לי.
אמרתי לך לא לעשות את זה.
56
00:02:48,621 --> 00:02:50,757
אתה לא מקשיב.
אין סיכון.
57
00:02:50,857 --> 00:02:53,059
לא, אתה לא מקשיב. ה...
58
00:02:56,263 --> 00:02:58,531
המשרד שלי, עכשיו.
59
00:03:01,768 --> 00:03:03,735
רק שמע אותי.
לֹא.
60
00:03:03,736 --> 00:03:06,139
הלכת מאחור בכוונה
הגב שלי וביצע הזמנה.
61
00:03:06,239 --> 00:03:07,406
אבל כמו שאמרתי...
62
00:03:07,407 --> 00:03:09,176
אמרתי לא.
63
00:03:09,309 --> 00:03:10,810
זה לא עולה כלום.
64
00:03:10,910 --> 00:03:13,180
הו, בנאדם, אני לא מאמין
אתה עדיין דוחף את זה.
65
00:03:13,313 --> 00:03:15,247
אני מנסה לעזור לנו
להיות מוצלח.
66
00:03:15,248 --> 00:03:16,716
תודה רבה.
67
00:03:16,816 --> 00:03:18,318
איך שרדתי אי פעם
35 שנה בלעדיך?
68
00:03:18,451 --> 00:03:20,220
שאלה מצוינת.
69
00:03:22,289 --> 00:03:24,423
אתה יודע, אתה כל כך קרוב
מפיטורין.
70
00:03:24,424 --> 00:03:25,825
בסדר, אתה לא רוצה אותי כאן,
71
00:03:25,925 --> 00:03:27,827
יש הרבה חנויות
זה יקבל בברכה את ההשקעה שלי.
72
00:03:27,927 --> 00:03:29,296
האם זה כך?
73
00:03:29,396 --> 00:03:30,830
אני מאמין שכן, כן.
74
00:03:30,930 --> 00:03:33,065
ובכן, אז הנה הדלת.
בהצלחה לך.
75
00:03:33,166 --> 00:03:34,667
אני לא צריך מזל.
76
00:03:36,436 --> 00:03:37,537
אדיוס, אמיגו.
77
00:03:47,714 --> 00:03:50,650
זה אני או שזה
קצת מתוח כאן?
78
00:03:51,484 --> 00:03:52,352
קונור.
79
00:03:52,485 --> 00:03:54,053
אה, אנחנו מתעלמים מזה, בסדר.
80
00:03:59,992 --> 00:04:03,462
בחדשות אחרות,
CeeCee קיבלה היום שן חדשה.
81
00:04:03,463 --> 00:04:05,898
אה, איזה?
אחד מהצדדים.
82
00:04:06,032 --> 00:04:07,834
אה, אני חושב שאלו טוחנות.
83
00:04:07,934 --> 00:04:09,134
אה.
84
00:04:09,135 --> 00:04:10,603
טוחנות.
85
00:04:11,671 --> 00:04:13,005
לְהִתְקַרֵר.
86
00:04:14,106 --> 00:04:16,876
זה מגוחך. שניכם
צריכים לדבר אחד עם השני.
87
00:04:16,976 --> 00:04:18,845
אין לי מה להגיד.
גם אני לא.
88
00:04:18,945 --> 00:04:21,179
בסדר, ג'ורג'י,
אני יודע שהתכוונת לטוב,
89
00:04:21,180 --> 00:04:23,350
אבל עשית קצת
לעבור את הקו.
90
00:04:23,450 --> 00:04:26,253
רק תתנצל
וג'ים ייקח אותך בחזרה.
91
00:04:26,353 --> 00:04:27,754
אל תדבר בשמי.
92
00:04:27,887 --> 00:04:29,756
לקחת אותי בחזרה?
אני זה שפרש.
93
00:04:29,889 --> 00:04:32,359
לעזאזל התפטרת.
יריתי את התחת שלך.
94
00:04:32,459 --> 00:04:33,926
אף פעם לא אמרת "מפוטר".
95
00:04:34,060 --> 00:04:34,994
אף פעם לא אמרת "תתפטר".
96
00:04:35,094 --> 00:04:36,062
יצאתי החוצה.
97
00:04:36,162 --> 00:04:37,430
הראיתי לך את הדלת.
98
00:04:37,564 --> 00:04:39,766
ידעתי איפה זה.
99
00:04:40,633 --> 00:04:43,002
בסדר, קדימה, אתם משפחה,
100
00:04:43,102 --> 00:04:44,404
אתה יודע שאתה הולך
צריך להשלים בסופו של דבר.
101
00:04:44,537 --> 00:04:46,539
אל תהיה כל כך בטוח.
יש לי אחות
102
00:04:46,639 --> 00:04:48,174
לא מדברים איתי
בעוד 12 שנים.
103
00:04:48,275 --> 00:04:50,343
כֵּן? ובכן, יש לי אח
בקושי דיברתי עם,
104
00:04:50,443 --> 00:04:51,511
ואני גרתי איתו.
105
00:04:54,914 --> 00:04:57,984
למה הפסקת לדבר
לדודה דניס? אני מתגעגע אליה.
106
00:05:05,392 --> 00:05:07,527
אתה בסדר?
עָדִין.
107
00:05:08,428 --> 00:05:09,929
מתוקה...
108
00:05:10,029 --> 00:05:11,331
אתה יודע שאני אוהב ותומך בך,
109
00:05:11,431 --> 00:05:13,366
אבל מה לעזאזל אתה עושה
110
00:05:14,434 --> 00:05:16,336
עומד על שלי.
111
00:05:16,436 --> 00:05:19,005
ובכן, נהדר,
כמה זה משלם
112
00:05:19,105 --> 00:05:20,807
אני לא יכול להישאר
איפה שאני לא רצוי.
113
00:05:20,907 --> 00:05:23,242
על מה אתה מדבר?
114
00:05:23,343 --> 00:05:27,480
אמא שלי לא רצתה אותך כאן,
ובכל זאת הנה אתה.
115
00:05:28,348 --> 00:05:29,616
אבא שלך הוא אידיוט.
116
00:05:29,716 --> 00:05:32,151
אולי, אבל עדיין יש לנו
לחיות מתחת לגג שלו.
117
00:05:32,251 --> 00:05:33,786
לפחות עד
אנחנו מרוויחים קצת כסף.
118
00:05:33,886 --> 00:05:36,389
אל תדאג לגבי כסף.
אני אמצא עבודה אחרת.
119
00:05:36,489 --> 00:05:38,325
אתה בטוח בזה?
חִיוּבִי.
120
00:05:38,425 --> 00:05:39,359
לפני שאתה יודע את זה,
121
00:05:39,459 --> 00:05:40,827
אנחנו נהיה בבית ענק
משלנו.
122
00:05:40,960 --> 00:05:45,131
נכון, זה עם הבריכה
בצורת צמיג.
123
00:05:45,231 --> 00:05:46,299
בְּדִיוּק.
124
00:05:46,399 --> 00:05:48,034
שזה רק מעגל.
125
00:05:48,134 --> 00:05:50,303
יש ג'קוזי באמצע.
126
00:05:50,403 --> 00:05:52,038
זה יהיה הגיוני
כשאתה רואה את זה.
127
00:05:54,774 --> 00:05:56,108
תשב.
128
00:05:56,208 --> 00:05:57,443
תודה לך.
129
00:05:57,444 --> 00:05:59,911
אז...
130
00:05:59,912 --> 00:06:01,881
עבדת
לג'ים מקאליסטר?
131
00:06:01,981 --> 00:06:02,849
כן, אדוני.
132
00:06:02,949 --> 00:06:05,184
מה שלום הממזר הגדול והקירח הזה?
133
00:06:06,152 --> 00:06:07,520
הוא ממש לא בחור רע.
134
00:06:07,620 --> 00:06:09,656
כן, כן,
אז למה עזבת
135
00:06:09,756 --> 00:06:11,157
הו, שמחה ששאלת.
136
00:06:11,257 --> 00:06:14,461
תוך פחות משנה,
הגדלתי את המכירות ב-18%.
137
00:06:14,561 --> 00:06:15,828
האם זה כך?
138
00:06:15,962 --> 00:06:17,497
לא רק זה,
139
00:06:17,597 --> 00:06:19,499
ציינתי
עסקי הגרר שלך.
140
00:06:20,533 --> 00:06:22,201
זה מה שעשית?
כן, אדוני.
141
00:06:22,335 --> 00:06:24,136
אני לא יודע אם כדאי
ללחוץ את ידך
142
00:06:24,236 --> 00:06:25,538
או לבעוט לך בתחת.
143
00:06:26,506 --> 00:06:27,874
תן לי להקל עליך.
144
00:06:37,784 --> 00:06:39,719
הנקודה היא שרציתי
להצמיח את העסק
145
00:06:39,819 --> 00:06:42,288
ולהרוויח קצת כסף אמיתי,
אבל מר מקאליסטר היה...
146
00:06:42,422 --> 00:06:43,723
מפחד מדי
לקחת סיכון?
147
00:06:43,823 --> 00:06:45,224
אתה מבין.
148
00:06:45,324 --> 00:06:47,960
איך הגעת לשם
מלכתחילה?
149
00:06:48,094 --> 00:06:48,895
התחתנתי עם הבת שלו.
150
00:06:48,995 --> 00:06:50,363
וואו, רגע.
151
00:06:51,831 --> 00:06:54,533
אתה של ג'ים מקאליסטר
חתן?
כן, אדוני.
152
00:06:54,534 --> 00:06:57,604
ואתה רוצה
לבוא לעבוד אצלי?
כן, אדוני.
153
00:06:59,071 --> 00:07:02,308
לעזאזל, זה משמח אותי?
154
00:07:03,443 --> 00:07:06,779
עכשיו, אתה יודע שהוא ואני
לא בדיוק מסתדרים.
155
00:07:06,879 --> 00:07:08,414
ובכן, אז אתה ואני
יש משהו במשותף.
156
00:07:08,415 --> 00:07:10,783
כן, חוץ מהסיבה
הוא לא אוהב אותך
157
00:07:10,883 --> 00:07:13,152
זו לא אותה סיבה
שהוא לא אוהב אותי.
158
00:07:13,252 --> 00:07:14,320
למה הוא לא אוהב אותך?
159
00:07:17,356 --> 00:07:19,626
פעם יצאתי עם אודרי.
160
00:07:19,759 --> 00:07:22,395
יצאת עם גברת מקאליסטר?
161
00:07:22,495 --> 00:07:24,731
היא הייתה אודרי היקס
בחזרה בתיכון.
162
00:07:25,932 --> 00:07:27,800
נהגתי להתקשר אליה
ליל היקי שלי.
163
00:07:29,001 --> 00:07:31,237
בגלל שם המשפחה שלה?
164
00:07:32,138 --> 00:07:33,906
זה היה חלק מזה.
165
00:07:35,475 --> 00:07:38,344
הו, ילד, תן לי לומר לך,
היא הייתה פו-אן.
166
00:07:38,445 --> 00:07:40,513
בבקשה אל תצליח
שתי הברות.
167
00:07:41,814 --> 00:07:44,484
כל השנים לאחר מכן,
זה עדיין מסיע את ג'ים במעלה קיר.
168
00:07:44,617 --> 00:07:46,653
זה חדש לי,
ואני לא מעריץ.
169
00:07:47,687 --> 00:07:49,422
אז מתי אפשר להתחיל?
170
00:07:49,522 --> 00:07:52,459
חכה רגע, אתה רק שוכר אותי
לעצבן את מר מקאליסטר?
171
00:07:52,559 --> 00:07:54,527
זו בעיה?
לא, אדוני, רק בודק.
172
00:07:54,627 --> 00:07:55,662
בְּסֵדֶר.
173
00:07:55,795 --> 00:07:58,597
אתה בא בבוקר,
נדבר כסף.
174
00:07:58,598 --> 00:08:00,500
אנחנו יכולים לדבר עכשיו.
אני לא רוצה משכורת,
175
00:08:00,600 --> 00:08:02,334
אני רק רוצה עמלה
על כל מה שאני מוכר.
176
00:08:02,469 --> 00:08:04,770
אוי. יש לך
איזו התלהמות.
177
00:08:04,771 --> 00:08:05,872
תודה לך.
178
00:08:06,939 --> 00:08:09,075
אתה אומר שלום
לליל היקי בשבילי.
179
00:08:10,042 --> 00:08:12,879
אה, אין לי
כל כך הרבה שווא.
180
00:08:15,347 --> 00:08:17,016
היי.
181
00:08:17,149 --> 00:08:18,250
היי. איפה היית?
182
00:08:18,350 --> 00:08:19,852
מקבל עבודה אחרת.
183
00:08:19,952 --> 00:08:21,454
יש לך כבר עבודה?
184
00:08:21,554 --> 00:08:23,355
עשיתי זאת.
אוי.
185
00:08:23,456 --> 00:08:25,157
זה נהדר.
186
00:08:25,257 --> 00:08:27,827
רגע, זה חוקי, נכון?
בעצם, לא אכפת לי.
187
00:08:27,927 --> 00:08:29,228
אני עובד בפאגנבאכר'ס.
188
00:08:30,396 --> 00:08:31,230
אה.
189
00:08:31,363 --> 00:08:32,565
אתה מכיר אותו?
190
00:08:32,699 --> 00:08:35,702
כן, הוא
התחרות של אבא.
191
00:08:35,802 --> 00:08:37,537
ביותר ממובן אחד.
192
00:08:38,538 --> 00:08:40,473
מה זאת אומרת?
193
00:08:41,307 --> 00:08:42,542
הוא היה יוצא עם אמא שלך.
194
00:08:42,642 --> 00:08:44,142
לא.
195
00:08:44,143 --> 00:08:45,812
עוד בתיכון,
הם היו פריט רציני.
196
00:08:45,912 --> 00:08:47,979
לֹא!
197
00:08:47,980 --> 00:08:50,016
רגע, רגע. לְהֵאָחֵז.
198
00:08:50,116 --> 00:08:51,250
לאן אתה הולך?
199
00:08:53,419 --> 00:08:54,921
השנתון של אמא.
200
00:08:55,988 --> 00:08:58,658
בסדר, בוא נראה.
איפה היא? רגע...
201
00:08:58,758 --> 00:09:01,260
איפה זה?
ספורט...
202
00:09:02,862 --> 00:09:04,063
הנה היא.
203
00:09:04,163 --> 00:09:06,065
הנה הוא.
ממ.
204
00:09:06,198 --> 00:09:09,435
"אודרי היקס ופרדריק
פיגנבאכר, הזוג הכי חמוד".
205
00:09:09,536 --> 00:09:13,305
"אודרי היקרה שלי,
אתה הכי ג'יני."
206
00:09:15,074 --> 00:09:18,210
מה זאת אומרת?
אני לא יודע, אני מניח
היה לה הרבה גינץ'.
207
00:09:19,746 --> 00:09:21,247
"בחודשים האחרונים
איתך היה הכל
208
00:09:21,347 --> 00:09:23,415
אי פעם חלמתי".
209
00:09:23,550 --> 00:09:25,384
זה אומר שהם עשו את זה.
210
00:09:26,185 --> 00:09:27,253
איך אתה יודע?
211
00:09:27,353 --> 00:09:29,021
זה הכל בנים מתבגרים
לחלום על.
212
00:09:30,356 --> 00:09:33,559
"יש לך את הלב שלי לנצח.
פרדי היציב שלך."
213
00:09:33,560 --> 00:09:35,461
אוי, זה די מתוק.
214
00:09:35,562 --> 00:09:38,197
למה הוא לובש א
צווארון גולף במזרח טקסס?
215
00:09:39,231 --> 00:09:40,866
הוא קרא לה "ליל היקי שלי".
216
00:09:40,867 --> 00:09:42,168
אוף.
217
00:09:47,373 --> 00:09:49,508
האם אתה חייב ללבוש את זה
בבית?
218
00:09:49,609 --> 00:09:51,210
אני הולך לעבודה.
219
00:09:51,310 --> 00:09:52,478
כן, ובכן,
אתה לא יכול להחליף במכונית?
220
00:09:52,612 --> 00:09:54,146
אלו המדים שלי.
221
00:09:54,280 --> 00:09:56,282
אבא שלך יגלה
במוקדם או במאוחר.
222
00:09:56,382 --> 00:09:57,684
או...
223
00:09:59,285 --> 00:10:01,320
שיהיה לך יום נהדר.
224
00:10:01,453 --> 00:10:02,589
אני יוצא מדלת הכניסה.
225
00:10:02,689 --> 00:10:05,291
בסדר, בסדר, פשוט...
פשוט חכה כאן.
226
00:10:05,391 --> 00:10:06,626
לאן אתה הולך?
227
00:10:07,627 --> 00:10:09,562
רוצה לוודא
לאף אחד אין נשק.
228
00:10:14,533 --> 00:10:16,435
אה, אז רק א
התראה מהירה.
229
00:10:16,535 --> 00:10:18,805
בעלי מצא עבודה חדשה.
230
00:10:18,905 --> 00:10:20,206
טוב לו.
231
00:10:20,306 --> 00:10:21,406
כֵּן.
כן, זה כן.
232
00:10:21,407 --> 00:10:22,441
זה טוב בשבילו.
233
00:10:22,541 --> 00:10:24,343
זה-זה טוב בשבילי.
זה...
234
00:10:24,443 --> 00:10:26,045
טוב עבורך
נכדה יפה.
235
00:10:27,113 --> 00:10:28,715
אמנדה, מה קורה?
236
00:10:28,815 --> 00:10:30,983
אוקיי, טוב, אתה יודע
איך מדפורד היא עיר קטנה
237
00:10:31,117 --> 00:10:33,752
וכולם מכירים את כולם?
כֵּן?
238
00:10:33,753 --> 00:10:35,787
ובכן, הממ, העבודה החדשה של ג'ורג'י...
239
00:10:35,788 --> 00:10:37,056
בוקר!
240
00:10:37,156 --> 00:10:38,057
...זהו.
241
00:10:40,292 --> 00:10:41,593
אתה עובד בשביל פגנבכר?
242
00:10:41,594 --> 00:10:42,961
מה אני יכול להגיד?
243
00:10:42,962 --> 00:10:44,764
הוא יודע כישרון
כשהוא רואה את זה.
244
00:10:44,864 --> 00:10:46,532
פרדי נתן לך עבודה?
245
00:10:46,666 --> 00:10:48,167
בבקשה אל תגיד
"פרדי" ו"עבודה"
246
00:10:48,267 --> 00:10:49,468
באותו משפט.
247
00:10:50,469 --> 00:10:51,337
על מה אתה מדבר?
248
00:10:51,437 --> 00:10:53,372
הוא אומר שלום, דרך אגב.
249
00:10:54,273 --> 00:10:55,341
לָלֶכֶת. פשוט לך.
250
00:10:55,474 --> 00:10:57,243
בלי להתנשק, פשוט לך.
251
00:11:00,479 --> 00:11:01,981
בוקר, הכל.
252
00:11:02,081 --> 00:11:03,750
הו, ילד, המתח חזר.
253
00:11:11,958 --> 00:11:13,324
לינקולן גמר.
254
00:11:13,325 --> 00:11:15,293
גָדוֹל.
התחל עם הקאדי.
255
00:11:15,294 --> 00:11:16,828
כֵּן. לפני כן,
256
00:11:16,829 --> 00:11:18,865
מה לגבי
אנחנו מדברים על העלאה שלי?
257
00:11:18,965 --> 00:11:21,166
מה גורם לך לחשוב
אתה מקבל העלאה בשכר?
258
00:11:21,167 --> 00:11:22,702
כלומר, תסתכל מסביב.
259
00:11:22,835 --> 00:11:24,236
אני כל מה שיש לך.
260
00:11:25,304 --> 00:11:26,873
בֶּאֱמֶת?
אתה הולך להשתמש
261
00:11:26,973 --> 00:11:28,875
כל המצב הזה של ג'ורג'י
לסחוט אותי?
262
00:11:29,008 --> 00:11:30,509
חשבתי שזה ברור, כן.
263
00:11:31,443 --> 00:11:33,245
אני אקח את זה
בבחינה.
264
00:11:34,146 --> 00:11:35,513
אל תיקח יותר מדי זמן.
265
00:11:35,514 --> 00:11:37,616
אני שומע את הגיוס של פגנבכר.
266
00:11:38,985 --> 00:11:40,018
תפסיק לשרוק.
267
00:11:40,019 --> 00:11:41,220
לא.
268
00:11:46,759 --> 00:11:48,060
היי.
269
00:11:48,160 --> 00:11:50,361
ששש, הרגע הורדתי אותה.
אה.
270
00:11:50,362 --> 00:11:52,163
תודה לך.
271
00:11:52,164 --> 00:11:54,866
היא כל כך יפה.
272
00:11:54,867 --> 00:11:55,902
ממ.
273
00:11:56,002 --> 00:11:57,136
היא כן.
274
00:11:57,236 --> 00:11:59,271
בטח יהיה חבל
275
00:11:59,371 --> 00:12:01,674
אם היינו צריכים לצאת.
276
00:12:02,909 --> 00:12:04,543
על מה אתה מדבר?
277
00:12:04,643 --> 00:12:06,344
הדבר הזה
עם אבא וג'ורג'י.
278
00:12:06,345 --> 00:12:08,114
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.
279
00:12:08,214 --> 00:12:09,415
בטח שאנחנו יכולים.
280
00:12:10,582 --> 00:12:12,050
קדימה, דבר עם אבא.
281
00:12:12,051 --> 00:12:13,519
עשיתי זאת.
282
00:12:13,619 --> 00:12:15,254
אולי כדאי
דבר עם ג'ורג'י.
283
00:12:15,354 --> 00:12:16,288
עשיתי זאת.
284
00:12:16,422 --> 00:12:17,388
ו?
285
00:12:17,389 --> 00:12:18,758
למה אתה מתכוון, "ו"?
286
00:12:18,858 --> 00:12:20,559
הוא ממהר
להרוויח הרבה כסף.
287
00:12:20,659 --> 00:12:21,627
אבא צריך לתת לו הזדמנות.
288
00:12:21,728 --> 00:12:23,162
איך הוא יכול לתת לו הזדמנות
289
00:12:23,262 --> 00:12:25,297
אם הוא עובד בשביל פרדי?
290
00:12:26,465 --> 00:12:27,666
כֵּן.
291
00:12:27,767 --> 00:12:29,635
פרדי.
292
00:12:30,770 --> 00:12:32,471
אתה יכול לדבר איתו?
293
00:12:32,604 --> 00:12:33,705
על מה?
294
00:12:33,706 --> 00:12:35,708
ובכן, אם הוא יפטר את ג'ורג'י,
295
00:12:35,808 --> 00:12:37,443
אולי נוכל לשים
סוף לטירוף הזה.
296
00:12:37,576 --> 00:12:39,645
למה שהוא יקשיב לי?
297
00:12:40,512 --> 00:12:42,214
אני לא יודע, אולי בגלל...
298
00:12:42,314 --> 00:12:43,349
אתה ליל היקי שלו.
299
00:12:46,052 --> 00:12:47,419
איך אתה יודע על זה?
300
00:12:47,519 --> 00:12:48,788
ששש!
301
00:12:48,888 --> 00:12:50,723
הוא אמר לג'ורג'י.
302
00:12:51,891 --> 00:12:53,793
בֶּאֱמֶת?
303
00:12:54,827 --> 00:12:56,228
ועכשיו אתה מחייך?
304
00:12:56,328 --> 00:12:57,563
הו, אני פשוט מופתע.
305
00:12:57,663 --> 00:12:59,431
כלומר...
306
00:12:59,531 --> 00:13:01,968
זה היה מזמן.
307
00:13:03,669 --> 00:13:06,305
כן, טוב, כנראה שאתה
עשה רושם לא רע.
308
00:13:06,438 --> 00:13:08,073
אל תגרום לזה להישמע מלוכלך.
309
00:13:08,074 --> 00:13:09,741
אז לא היית
לשכב איתו?
310
00:13:09,742 --> 00:13:11,710
זה לא משנה.
311
00:13:12,678 --> 00:13:14,780
יצאנו לזמן מה,
312
00:13:14,781 --> 00:13:17,582
ואז פגשתי את אביך
והתאהב.
313
00:13:17,583 --> 00:13:19,518
אתה עשית
שניהם?
314
00:13:19,651 --> 00:13:21,153
לא באותו זמן...
315
00:13:21,253 --> 00:13:22,188
לא.
316
00:13:23,289 --> 00:13:24,991
בכל מקרה,
317
00:13:25,124 --> 00:13:28,294
הוא ואבא שלך קיבלו
לקרב אגרוף עליי.
318
00:13:29,628 --> 00:13:31,330
זה היה נורא.
319
00:13:32,398 --> 00:13:34,000
אתה שוב מחייך.
320
00:13:34,100 --> 00:13:35,434
אה.
321
00:13:35,534 --> 00:13:37,703
זה היה נורא.
322
00:13:45,711 --> 00:13:46,913
היי, פרדי.
323
00:13:48,080 --> 00:13:49,815
ובכן, טוב.
324
00:13:49,816 --> 00:13:51,851
אודרי היקס.
325
00:13:51,951 --> 00:13:54,186
זה מקאליסטר,
ואתה יודע שזה היה ככה
326
00:13:54,286 --> 00:13:55,587
במשך די הרבה זמן.
327
00:13:55,687 --> 00:13:58,024
אתה עדיין יפה באותה מידה
כמו שהיית בתיכון.
328
00:13:58,157 --> 00:13:59,859
אני לא.
329
00:13:59,992 --> 00:14:01,794
אתה בשבילי.
330
00:14:01,894 --> 00:14:03,930
היכנס, תפוס מקום.
331
00:14:04,030 --> 00:14:05,464
תודה לך.
332
00:14:07,033 --> 00:14:08,367
לִשְׁתוֹת?
333
00:14:08,467 --> 00:14:10,736
זה אמצע היום.
334
00:14:10,837 --> 00:14:12,872
ובכן, השתמשנו
לעשות הרבה דברים
335
00:14:12,972 --> 00:14:14,806
באמצע היום.
336
00:14:14,807 --> 00:14:16,141
פרדי.
337
00:14:16,142 --> 00:14:18,210
בסדר, סליחה.
338
00:14:18,978 --> 00:14:21,012
אני מניח שאתה כאן
על החתן שלך.
339
00:14:21,013 --> 00:14:24,016
אתה יודע ששכרת אותו
רק כדי להרגיז את ג'ים.
340
00:14:24,116 --> 00:14:25,051
האם זה עבד?
341
00:14:25,151 --> 00:14:26,017
כֵּן.
342
00:14:26,018 --> 00:14:27,887
הראש הגדול הזה של
התור שלו אדום?
343
00:14:29,688 --> 00:14:31,390
ובכן, אני מתערב
הכל הפך לאדום, הא?
344
00:14:32,424 --> 00:14:34,726
בסדר, היה לך כיף.
345
00:14:34,861 --> 00:14:36,896
אבל אני צריך אותך
לתת לג'ורג'י ללכת.
346
00:14:36,996 --> 00:14:39,065
הו, מתי נהיית כל כך רציני?
347
00:14:39,165 --> 00:14:40,599
זה מה שכל השנים האלה
348
00:14:40,699 --> 00:14:42,534
עם ג'ים מקאליסטר'ס
נעשה לך?
349
00:14:42,634 --> 00:14:44,236
לג'ים ולי היה
הרבה כיף.
350
00:14:44,336 --> 00:14:46,472
לא כאילו היה לנו כיף.
351
00:14:47,373 --> 00:14:48,440
מַסְפִּיק.
352
00:14:48,574 --> 00:14:50,375
אתה יודע, אני רווק.
353
00:14:50,376 --> 00:14:52,178
סוזן עזבה אותי.
354
00:14:52,278 --> 00:14:53,345
אני מצטער לשמוע את זה.
355
00:14:53,445 --> 00:14:54,914
לא, זה דבר טוב.
356
00:14:55,014 --> 00:14:58,017
קיבלתי את הקטנה שלי
בית ליד האגם.
357
00:14:58,117 --> 00:15:00,052
כדאי לך לצאת
ולראות את זה מתישהו.
358
00:15:01,854 --> 00:15:03,422
כל השנים האלה,
359
00:15:03,522 --> 00:15:05,091
שום דבר לא השתנה.
360
00:15:05,191 --> 00:15:06,892
אתה מתכוון שאני עדיין
שטן נאה
361
00:15:06,893 --> 00:15:09,095
שאתה לא יכול לשמור
מורידים לך את הידיים?
362
00:15:09,228 --> 00:15:11,430
כלומר אתה עדיין כלב.
363
00:15:12,865 --> 00:15:14,399
כָּך? מי לא אוהב כלבים?
364
00:15:14,400 --> 00:15:16,135
הא?
365
00:15:16,268 --> 00:15:18,104
אתה הולך לעזור לי
או מה?
366
00:15:19,371 --> 00:15:21,573
אף פעם לא יכולתי לומר
לא לפרצוף הזה.
367
00:15:21,673 --> 00:15:23,009
תודה לך.
אבל לא.
368
00:15:24,543 --> 00:15:25,978
אתה בלתי אפשרי.
369
00:15:26,078 --> 00:15:29,015
ואת נראית טוב
בא והולך.
370
00:15:31,117 --> 00:15:32,952
גברת מקאליסטר?
מה אתה עושה כאן?
371
00:15:33,085 --> 00:15:34,286
הו, ג'ורג'י, היי.
372
00:15:34,420 --> 00:15:36,055
אני פשוט...
אני פשוט...
373
00:15:36,155 --> 00:15:38,024
ביי!
374
00:15:41,527 --> 00:15:42,894
מה קורה שם?
375
00:15:42,895 --> 00:15:44,463
ובכן, היא בדיוק הגיעה
לראות מה היה חסר לה
376
00:15:44,596 --> 00:15:46,865
כל השנים הללו.
377
00:15:48,367 --> 00:15:51,102
היי, זו חמותי
אתה מדבר על.
378
00:15:51,103 --> 00:15:53,973
כן, טוב, הרבה לפני
היא הייתה חמותך,
379
00:15:54,073 --> 00:15:57,509
היא נהגה למצוץ לי את הצוואר
כמו ערפד.
380
00:15:57,643 --> 00:15:59,110
מר פגנבכר,
381
00:15:59,111 --> 00:16:01,047
עם כל הכבוד,
אתה חסר כבוד.
382
00:16:01,147 --> 00:16:02,881
יש לך בעיה עם זה?
383
00:16:03,983 --> 00:16:05,517
התפטרת?
384
00:16:05,651 --> 00:16:06,885
הייתי חייב.
385
00:16:06,986 --> 00:16:09,021
הוא אמר דברים מגעילים
על אמא שלך.
386
00:16:09,155 --> 00:16:11,857
כָּך? היא אומרת דברים מגעילים
עליך כל הזמן.
387
00:16:13,125 --> 00:16:14,126
מותר לה.
388
00:16:14,226 --> 00:16:15,161
אנחנו משפחה.
389
00:16:16,462 --> 00:16:17,930
ובכן, המשפחה של אבא שלי.
390
00:16:18,030 --> 00:16:19,565
אולי אתה יכול
להתנצל בפניו.
391
00:16:19,665 --> 00:16:22,101
ואני המשפחה שלו.
הדרך עוברת בשני כיוונים.
392
00:16:22,201 --> 00:16:24,736
אלוהים, שניכם
אידיוטים עקשנים.
393
00:16:24,836 --> 00:16:27,573
היי, אל תדבר על
אבא שלך ככה.
394
00:16:32,979 --> 00:16:34,445
אתה בבית מאוחר.
395
00:16:34,446 --> 00:16:36,348
זה היה יום עמוס.
396
00:16:36,448 --> 00:16:37,482
אה, כן?
397
00:16:37,483 --> 00:16:39,385
מכר כמה מהם
צמיגים קוריאניים
398
00:16:39,485 --> 00:16:41,286
ציווה ג'ורג'י מאחורי הגב שלי.
399
00:16:41,287 --> 00:16:43,355
ובכן, זה טוב, לא?
400
00:16:43,455 --> 00:16:45,557
מאחורי הגב שלי, אודרי.
401
00:16:45,657 --> 00:16:47,359
בסדר, אתה צודק.
402
00:16:47,459 --> 00:16:48,460
תודה לך.
403
00:16:48,560 --> 00:16:51,997
ואולי ג'ורג'י כן
גם קצת צודק.
404
00:16:51,998 --> 00:16:53,499
אוּלַי.
405
00:16:54,533 --> 00:16:55,867
אבל אני יותר צודק.
406
00:16:56,668 --> 00:16:59,271
אתה בטוח, מותק.
407
00:17:00,606 --> 00:17:02,074
אני יודע מה אתה עושה.
408
00:17:02,208 --> 00:17:04,576
ברור שאתה עושה,
כי אתה כל כך חכם.
409
00:17:07,213 --> 00:17:08,214
תודה לך.
410
00:17:12,351 --> 00:17:13,552
היי.
411
00:17:14,686 --> 00:17:15,921
היי.
היי.
412
00:17:24,396 --> 00:17:26,932
מר מקאליסטר, קיוויתי
אולי נוכל לדבר.
413
00:17:27,033 --> 00:17:28,067
אני הולך לעזור לאמא עם ארוחת הערב.
414
00:17:28,167 --> 00:17:29,235
קונור למה אתה לא
לבוא איתי.
415
00:17:29,368 --> 00:17:30,269
בְּסֵדֶר.
416
00:17:31,370 --> 00:17:33,339
נסה לדבר כדי שאוכל לשמוע
מהמטבח.
417
00:17:37,409 --> 00:17:39,378
Something you wanted to say?
418
00:17:39,478 --> 00:17:42,181
I shouldn't have ordered those
tires without your permission.
419
00:17:42,281 --> 00:17:43,749
מעריך את זה.
420
00:17:44,916 --> 00:17:47,253
ואני אולי
shouldn't have fired you.
421
00:17:47,386 --> 00:17:49,188
You didn't fire me, I quit.
422
00:17:49,888 --> 00:17:51,157
אבל זה לא משנה.
423
00:17:55,194 --> 00:17:57,028
אז אתה אומר שאתה רוצה
לחזור לעבודה?
424
00:17:57,029 --> 00:17:59,397
אתה אומר שאתה רוצה אותי
לחזור?
425
00:17:59,398 --> 00:18:00,566
לא.
426
00:18:02,468 --> 00:18:04,702
But if you want to come back,
הדלת פתוחה.
427
00:18:04,703 --> 00:18:07,205
הדלת זה מה?
הדלת פתוחה!
428
00:18:07,206 --> 00:18:09,208
תודה לך.
429
00:18:09,308 --> 00:18:12,678
ובכן, מר פגנבאכר
is giving me 20% commission
430
00:18:12,778 --> 00:18:15,814
on everything that I sell,
אז אם הייתי חוזר...
431
00:18:15,947 --> 00:18:17,883
ג'ורג'י!
תודה על ההזדמנות הזו.
432
00:18:29,161 --> 00:18:30,396
די מרשים
433
00:18:30,496 --> 00:18:32,830
מחכה על כל השולחנות האלה
בעצמה.
434
00:18:32,831 --> 00:18:35,501
הו, זו לא הפתעה,
יש לה שש שנים בקולג'.
435
00:18:39,738 --> 00:18:41,038
הו, ילד.
436
00:18:41,039 --> 00:18:42,441
ובכן, תראה כאן.
437
00:18:42,541 --> 00:18:44,176
אם זה לא
המקאליסטרים.
438
00:18:44,276 --> 00:18:45,843
פרדי.
פרד.
439
00:18:45,844 --> 00:18:48,780
דיאנה, אלה אודרי וג'ים,
440
00:18:48,880 --> 00:18:50,516
חברים ותיקים שלי.
441
00:18:50,616 --> 00:18:52,284
נעים להכיר.
היי.
שלום.
442
00:18:52,384 --> 00:18:54,185
זו הבת שלך?
443
00:18:54,186 --> 00:18:56,888
אלוהים אדירים, אני מקווה שלא.
444
00:18:58,524 --> 00:18:59,591
עכשיו, אני לא יודע
אם שמעת, אבל, אה,
445
00:18:59,691 --> 00:19:01,127
אני אתלבש
446
00:19:01,260 --> 00:19:03,228
כל האמבולנסים החדשים
בסנט ג'וזף.
447
00:19:03,229 --> 00:19:05,964
מזל טוב.
אני לא יודע אם שמעת,
448
00:19:06,098 --> 00:19:08,899
אבל אנחנו כבר מכרנו
הם צמיגים קוריאנים חדשים עכשיו.
449
00:19:08,900 --> 00:19:10,302
לא יכול להחזיק אותם במלאי.
450
00:19:10,402 --> 00:19:11,803
ובכן, כל הכבוד לך.
451
00:19:11,937 --> 00:19:14,573
פתחתי מיקום שני
בנקוגדוצ'ס.
452
00:19:15,541 --> 00:19:17,276
יש לנו את כל המדפורד
הסעות לבית ספר.
453
00:19:17,409 --> 00:19:18,444
יש רק שניים.
454
00:19:18,544 --> 00:19:20,546
והם שלנו.
455
00:19:20,646 --> 00:19:23,649
פרדי, אני די רעב.
תחזיק מעמד מותק.
456
00:19:25,551 --> 00:19:27,286
אני נותן חסות לצוות NASCAR.
457
00:19:27,386 --> 00:19:29,855
יש לי מדבקות של פאגנבאכר
על שלוש מכוניות.
458
00:19:30,956 --> 00:19:32,624
יש לך צוות של נאסקאר?
459
00:19:32,758 --> 00:19:35,394
הראש שלו הופך לאדום.
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.
460
00:19:35,494 --> 00:19:36,662
ביי.
461
00:19:38,063 --> 00:19:39,531
בנאדם, אני לא יכול לסבול את הבחור הזה.
462
00:19:39,631 --> 00:19:42,067
אני יודע.
463
00:19:42,168 --> 00:19:44,068
הוא נורא.
464
00:19:52,178 --> 00:19:55,147
כתוביות בחסות
CBS
465
00:19:55,247 --> 00:19:58,150
WARNER BROS. טלוויזיה
466
00:19:58,250 --> 00:20:01,187
ו-TOYOTA.
467
00:20:01,287 --> 00:20:04,223
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org